Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 224

› »
Athen
Akropolis
Dekret?
Fragment
Marmor
430‒410
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
1[. . . . . .11. . . . . τὸ] δὲ ἀργ[ύρ]‒
1- - - dass das Geld
2[ιον δναι τὸς κ]ολακρέτα‒
2(dazu) geben die Kassenbeamten
3[ς τὸς ἐπὶ τς Αἰ]γείδος ΑΝ
3unter der Aigeïs - - -
4[. . . .8. . . . ἐπα]ναγκασαντ‒
4- - - Zwang
5[. . . .7. . . πρυτ]άνες ἑμερ‒
5- - - die Prytanien (binnen - -) Tagen
6[ν . . . . .9. . . . ἂν] ἐσέλθοσι
6... wenn sie hineinkommen
7[. . . . . .11. . . . . τ]ν κολακρ‒
7- - - der Kassenbeam-
8[ετν . . . .8. . . .] ἒ̣ ἐ̣ν̣ν̣έα̣ [ὀβ]‒
8ten - - - oder neun Obol-
9[ολὸς τ]ς [ἑμέρας] hεκάστ[ε]‒
9en für jeden Tag
10[ς . . .5. .]ΟΝ[. . . .8. . . .]τ[. . .]
10- - -
11[. . .6. . .]ΟΝΤ[. . . . .11. . . . . .]
11- - -
12[. . .6. . .]ΝΗ[. . . . .9. . . .]τ̣[. .]
12- - -
13[. . .6. . .]ΕΣΟ[. . . .]Ο̣[. . .]Α[. .]
13- - -
14[. . .6. . .]ΕΣΤ[. . . . .11. . . . . .]
14- - -
15[. . .6. . .]Υ̣Π[. . . . .9. . . .]κ̣[. .]
15- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG X 96
  • SEG LVI 55
  • SEG LXV 41

IG

  • IG I² 166

Bilder

Editio

CC-BY 4.0